Mình sẽ không chịu thua trước con nhỏ miêu nữ này!
Đợi tớ với!
Tiếng nói từ bóng tối!
Chúng tôi nổi dậy để dành lấy tự do và cứu Jellal.
Đừng coi thường "Chó điên" Wally!
Cám ơn bọn mày đã "huấn luyện" cho chúng tao.
Khốn nạn!
Thằng nhóc này không rên la lời nào! chán thiệt...
Mày cố giữa cái khuôn mặt dũng cảm này à, rồi mày cũng sẽ giống con nhỏ kia thôi.
Hey, brat!
Mày có nhận ra tầm quan trọng của hệ thống R này không?
Một khi ngọn tháp này được hoàn thành, chúng mày sẽ được lên thiên đường!
Hệ thống R sẽ hồi sinh chúa của chúng ta!
Im đi, đồ con lợn....
Mày vừa nói gì thằng ranh?
Kệ nó đi.
Chiều nay còn phải đàn áp bọn nô lệ vừa mới làm loạn nữa.
Chúng tao còn sẽ tra tấn mày nữa cho đến khi mày học cách tôn trọng chúa!
Chúa ư?
Chúa không hề tồn tại.
Mình không cần một vị chúa không cứu nổi một đứa trẻ.
Lòng thù hận...
Thù hận...
Mình ghét mọi thứ...
Mình hận bọn chúng và cà chúa của chúng...
Mọi thứ trên thế giới này...
Thù hận! Và Ta sẽ phá hủy sự thù hận đó...
Lòng hận thù của con người cho ta sức mạnh...
Ai đó?
Bọn ngu ngốc đó.
Mặc dù ta luôn ở ngay bên bọn chúng...
Chúng nói là chúng muốn hồi sinh ta?
Và cho ta một cơ thể?
Ngươi ở đâu?
Mặc kệ những điều mà chúng tin,
Nếu không có lòng hận thù sâu sắc thì chúng không thể thấy được ta.
Jellal...
Ngươi rất may mắn đấy nhóc!
Ngươi có thể được gặp chúa của chúng!
Tên ta là Zeref!
Lòng thù hận là lý do ta tồn tại...
Chúng ta cần chiếm khu vực 8 vào hôm nay!
Mọi người, cố giữ vững!
Không thể nào! Khu vực đó canh phòng quá chặt!
Nhưng chúng ta cần phải nhanh chóng cứu Jellal hoặc...
Cậu không thể làm gì được nếu chỉ biết cầu nguyện, ông Simon à.
Erza! Có phải cậu thích Jellal?
Sao cậu lại nói chuyện đó vào lúc này?
Giờ không phải lúc...
Tớ vẫn luôn...
Simon!
Đó là...
Đội quân ma thuật!
Simon!
Này! Tỉnh lại đi!
Không!
Mọi người, đừng bỏ cuộc!
Chúng ta phải chiến đấu!
Ra khỏi chỗ này mau!
Chờ đã...
Phải cứu...Jellal...
Nee-san!
Erza!
Ông Rob!
Pháp thuật của ta có thể bị biến mất, nhưng ta vẫn có thể bảo vệ bạn bè!
Ta không cho phép đứa trẻ như cháu phải chết!
Whoa!
Ông ấy đỡ được ma thuật đen!
Sao lại thế?
Một kẻ già yếu như ông, có thể còn có ích gì đó...
Đối với một pháp sư, pháp thuật chính là năng lượng sống của họ.
Và khi ta đã mất hết phép thuật,Ta rất tiếc khi mình thế này...
Nhưng, Erza, Khả năng của cháu là vô hạn!
Ông ơi...
Đó chính là trái tim.
Trái tim?
Đúng. Mọi thứ đều bắt đầu từ trái tim của cháu.
Ví dụ, cháu có thể bói toán, theo tín ngưỡng, cầu nguyện đều là một dạng của phép thuật.
Đó là những điều kì diệu mà cháu có thể thấy nếu tin vào nó.
Chỉ những ai tin?
Đúng thế.
Chỉ những ai tin vào sức mạnh của ma thuật, tin vào khả năng của họ.
Tin vào sự hòa hợp với thiên nhiên khi đó mới có thể sử dụng được pháp thuật.
Pháp thuật à?
Thật tuyệt!
Khi lớn lên, con muốn trở thành pháp sư, cưỡi trên chổi bay bay khắp bầu trời.
Ta nghĩ con sẽ làm được.
Con sẽ bay đến tự do, bay lượn trên bầu trời rộng mở.
Và ông sẽ bay cùng cháu chứ.
Ta không bao giờ nghĩ sẽ nhìn thấy nụ cười ở nơi như thế này.
Ông ơi!
Tự do ở trong tim cháu.
Không có tự do trên thế giới này.
Ta chắc ước mơ của cháu sẽ thành sự thật, Erza...
Ta sẽ đáp ứng ước muốn của ngươi.
Ông ơi!
Không!
Tự do là ở đây.
Ezra, rút lui! Mau lên!
Nee-san!
Er-chan!
Thật tuyệt...
Y như là...
Ngay cả đội quân pháp thuật cũng...
Chị có thể sử dụng phép thuật?
Đây là....pháp thuật...
Mình có thể làm được.
Với sức mạnh này, mình có thể cứu Jellal!
Hãy đợi cháu, chúng ta sẽ cùng bay lượn trên bầu trời, ông nhé!
Mình...
...sẽ giành lại tự do!
Theo tôi!
Này, chúng ta làm gì bây giờ?
Trốn thôi!
Khoan!
Chúng tôi chỉ làm theo lệnh mà thôi!
Tránh đường ra!
Jellal!
Bây giờ thì ổn rồi!
Kết thúc rồi!
Chúng tớ đã chiến đấu, y như cậu nói, Jellal!
Simon bị thương nặng, ông Rob vì cứu tớ nên...
Có rất nhiều người đã hy sinh.
Nhưng chúng ta đã chiến thắng!
Chúng ta đã giành được tự do!
Đi thôi
Wally và mọi người đã cướp được thuyền của chúng.
Chúng ta có thể rời khỏi hòn đảo này!
Erza...
Không cần phải trốn nữa.
Tự do thực sự ở ngay đây.
Ooh,một bộ phim bằng đá lacrima!
Cái gì thế?
Đó là một viên đá có thể lưu trữ phim!
Phim là gì?
Một câu chuyện.
Như một vở kịch được đóng bởi diễn viên.
Dù vậy, đây mới là lần đầu, anh chưa thấy nó bao giờ...
Quá tệ, Tony Joe.
Từ lần ngươi gặp ta...
...số phận của ngươi đã kết thúc, hiểu chưa?
Thật tuyệt!
Ông ta thật quyết đoán...
Thật là sành điệu..
Em không hiểu gì cả.
Chị trễ quá...
Jella,cậu đang nói gì thế?
Hãy cùng ra khỏi hòn đảo này!
Erza, Không có sự tự do trên thế giới này.
Tớ vừa nhận ra điều đó
Đây không phải là tự do mà chúng ta hằng mong muốn.
Đây mới là tự do thực sự
Thế giới của Zeref.
Tớ đã biết chúng muốn gì, dù chỉ là một chút.
Chúng muốn hồi sinh Zeref, phải không hả?
Nhưng bọn ngu này lại không cảm nhận được sự hiện diện của Người.
Phải không hả?
Ngọn tháp này giờ là của tao.
Tao sẽ hoàn thành nốt.
Và tao cũng sẽ hồi sinh Zeref.
Pháp thuật?
Cứu tôi!
Dừng lại đi, Jellal!
Dừng lại ?
Không phải cậu hận chúng sao, Erza?
Đúng thế, nhưng chuyện này...
Vô dụng.
Cứ như thế thì cậu chả bao giờ cảm nhận được Zeref!
Xin đừng!
Jellal!
Cậu làm sao thế?
Không có gì.
Nào Erza, hãy cùng hay hoàn thiện hệ thống R...Không, phải gọi là tháp thiên đường.
Sau đó hãy hồi sinh Zeref.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Hãy rời khỏi hòn đảo này mau!
Tốt thôi. Nếu cậu muốn như thế, thì hãy rời khỏi đây một mình.
Một mình?
Còn những người còn lại thì ở đây.
Việc hoàn thành ngọn tháp sẽ cần rất nhiều người lao động.
Cậu không cần lo.
Tớ không giống như chúng.
Tớ sẽ cho bọn họ quần áo, thức ăn, thời gian để họ nghỉ ngơi.
Thật thiếu hiệu quả nếu như quản lý nhân công dựa vào vũ lực và sự sợ hãi.
Cậu đang nói gì thế?
Mọi người ở trên thuyền đang chờ chúng ta!
Không ai chịu quay lại đây để làm việc!
Bởi vì bọn chúng không cho chúng ta biết ý nghĩa của việc làm này.
Tớ sẽ cho họ biết.
Họ làm việc cho pháp sư hùng mạnh Zeref.
Nhưng...Mọi người ai lại chọn tự hy sinh bản thân mình ?
Hy sinh?
Bây giờ đó không phải là thứ tớ cần.
Zeref đã dậy cho tớ, cậu thấy chứ.
Jellal, làm ơn, tỉnh lại đi!
Tớ vẫn luôn tỉnh táo đây!
Tớ không cần cậu nữa.
Tuy nhiên tớ sẽ để cậu sống.
Để cảm ơn cậu đã giúp loại bỏ bọn chúng dùm tớ.
Cậu sẽ rời khỏi hòn đảo này để có cái "tự do" phút chốc của cậu.
Jellal...
Nhưng cậu không được nói với bất cứ ai về chuyện này.
Nếu chính phủ tìm hiểu về Tháp thiên đường, nó sẽ rắc rối lắm.
Nếu cậu cố nói với ai, tớ vẽ phá hủy ngay ngọn tháp và cả những người kia.
Đương nhiên cậu cũng không được lại gần nơi này.
Nếu cậu cố tới gần...
Đúng, tớ cũng sẽ ........
Đầu tiên là Shou, tớ sẽ giết nó trước.
Jellal...
Đó là "tự do" của cậu!
Tiếp tục sống với trách nhiệm mạng sống bạn bè đè nặng trên vai, Erza!
Tớ sẽ đấu với Jellal.
Không còn lựa chọn nào khác ngoài bắn Etherion, bắn từ vệ tinh Square xuống!
Hệ thống R là ma thuật cấm phải được xóa bỏ từ thời cổ đại.
Chắc các ngài cũng hiểu lý do tại sao rồi, đúng không?
Việc tấn công bằng Etherion đồng nghĩa với việc xóa bỏ hoàn toàn.
Kể cả với những người sống trong đó!
Và, Jellal người em của cậu sẽ chết, cậu hiểu đúng không.
Cậu chắc về điều đó chứ?
Tôi biết rõ điều đó.
Nhưng bọn chúng dám sử dụng con người, điều đó đã đi quá xa rồi.
Đây là thế giới pháp thuật hiện nay.
Elder Leiji!
Đó sẽ là lịch sử đen tối nhất của đất nước này.
Nếu chúng ta tấn công vùng đất Kaelm mà không có sự khiêu khích.
Nhưng sẽ như thế nếu đó là điều chúng ta thấy cần thiết.
Elder Belno!
Người chết không thể sống lại!
Đã đến lúc phải dạy cho lũ trẻ đó biết sự sống quý báo như thế nào rồi.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này.
Tôi tán thành việc dùng Etherion.
Cần thêm một người nữa...
Một người nữa ư? Tốt.
Một người nữa và trò chơi sẽ kết thúc.
Cá...
Chơi đến nỗi tim nhảy ra ngoài.
Tiện thể... Đang ở chỗ nào thế?
Chờ chút, Erza.
Cái tên "Zeref" mà cậu vừa kể...
Ừ, cậu chắc cũng biết về Zeref.
Chẳng phải con quỷ thoát ra từ cây sáo Lullaby tạo ra từ phép thuật của Zeref sao.
Không chỉ có thế.
Mình nghi ngờ rằng Deliora cũng là một trong số con quỷ của Zeref.
Và tên Jellal lại đang cố hồi sinh người tên là Zeref đó.
Tớ không hiểu động cơ của hắn.
Sho... Một trong những đồng đội cũ...
Đã nói một về việc một khi hồi sinh hắn, Họ sẽ cai trị thiên đường...
Nhưng tớ không hiểu những đồng đội của cậu trước đây lại quay lưng phản bội cậu.
Không phải kẻ phản bội là Jellal chứ không phải là cậu sao, Erza?
Chắc hắn đã nhồi nhét điều gì đó vào họ sao khi tớ biến mất.
Nhưng tớ cũng đã rời bỏ nơi này 8 năm.
Sự thật là, tớ đã phản bội họ.
Nhưng đó cũng là vì lợi ích của họ!
Cậu không thể...
Thôi đủ rồi, Lucy.
Nếu tớ đánh bại Jellal, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đây là sự thật sao?
Kể cả tớ dù thắng hay thua trong cuộc chiến này, tớ cũng sẽ biến mất...
Những lời này còn nhiều ẩn ý
Nee-san...Những lời đó...
Sẽ thuyết phục được ai chứ?
Sho...
Chị cố gắng để có sự cảm thông từ bạn bè những lời đó sao?
Đừng có đùa!
Đó không phải là sự thật!
Chị cho nổ con tàu của chúng tôi rồi trốn thoát một mình!
Nếu Jellal không nhận ra âm mưu của chị, thì giờ bọn tơi đã tan xác rồi!
Jellal nói rằng đó là do chị sử dụng phép thuât không đúng cách!
Chị hóa điên với sức mạnh pháp thuật của mình! và quyết định từ bỏ chúng tôi và quá khứ của chị!
Jellal nói với cậu thế à?
Hay là cậu tận mắt nhìn thấy?
Các người thì biết gì?
Các người thậm chí không biết gì về chúng tôi!
Chúng tôi nợ Jellal cả mạng sống này.
Đó là lý do tại sao chúng tôi bỏ 8 năm để xây dựng ngọn tháp!
Vì Jellal...
Lẽ nào... tất cả là dối trá...
Nếu chị đúng... còn Jellal sai....
Đúng thế.
Là ngươi.
Chờ đã, Gray-sama.
Lần trước, anh ta cố tình tấn công hình nộm bằng băng của anh.
Cái gì?
Không thể nào một người sử dũng kỹ thuật bóng tối mà không nhận ra.
Juvia đến đây để tìm hiểu chuyện này.
Quả không hổ danh là một trong 4 Element.
Chuyện này là sao?
Sho, tôi làm thế là để đánh lừa cậu và dụ họ tới tòa tháp này.
Tại sao? Tại sao anh lại...
Sho...
Mọi người đã bị Jellal lừa.
Tôi buộc phải giả vờ tin hắn và chờ tới lúc thích hợp.
Simon, cậu..
Tớ luôn tin cậu, Erza.
Tớ luôn như thế trong suốt 8 năm qua.
Rất vui được gặp lại cậu, Erza.
Từ tận trái tim....
Simon...
Làm sao...
Làm sao anh có thể tin tưởng chị ấy đến như thế?
Tại sao?
Tại sao em không thể tin tưởng vào chị?
Chết tiệt!
Đâu mới là sự thật?
Tôi phải biết tin ai bây giờ?
Chị biết rất khó để có thể chấp nhận mọi chuyện...
Nhưng hãy để chị nói điều này .....
Trong suốt 8 năm qua, không bao giờ chị không nghĩ về mọi người.
Chị không thể làm gì cho em .
Xin lỗi, chị quá yếu đuối.
Nhưng giờ cậu đã có thể.
Đúng không?
Tôi đã chờ thời khắc này từ rất lâu.
Những pháp sư tài ba đã tập hợp đông đủ tại đây.
Pháp sư tài ba?
Để chống lại Jellal.
Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Nhưng trước tiên, chúng ta cần ngăn trận chiến giữa Wally và hỏa long Natsu.
Phòng gì thế này?
Đâu cũng toàn là mèo.
Ooh, mình thích cái này!
Một cái mũ!
Đi nào, Happy!
Aye!
Vui thật...
Eo~~~
Mình không ...gỡ ra được...
Ôi trời....
Thôi kệ, trông cũng không đến nỗi nào.
Dandy...
Okay! Tớ lại thắng!
thắng 9 ván rồi nhé.
Chơi lại!
Lần này chắc chắn sẽ thắng!
Natsu, lần nào cậu chẳng nói thế.
Tớ mệt rồi.
Vậy tớ thắng , đúng không!
All right! I win!
Tập tới: trò chơi thiên đường.
Để chống lại luật lệ để thay đổi luật đơn phương!
Tự do!
tớ nghĩ cậu ta thất bại rồi